Інститут Трансформації Суспільства
Інститут
Трансформації
Суспільства
українською english
ДІЯЛЬНІСТЬ ІТС 
 
 
 
Налагодження партнерства між українськими та польськими містами
Миргород (Україна) і Згожелець (Польща) уклали
Угоду про співпрацю міст
ІТС20 березня 2007 17:57

З 12 по 15 березня 2007 року в рамках проекту „Налагодження співпраці між діловими колами українських і польських міст – реальне впровадження стратегічного партнерства Польщі та України”, що впроваджується Інститутом трансформації суспільства (ІТС), відбувся робочий візит директора ІТС Олега Соскіна та делегації міста Миргорода на чолі з міським головою Олександром Паутовим до міста Згожелець (Польща).
Під час зустрічі в мерії Згожельця
Мета візиту:
1) обмін досвідом здійснення місцевого самоврядування та підприємницької діяльності; 2) визначення конкретних форм співпраці між містами; 3) закріплення бізнес-стосунків, налагоджених під час проведення коопераційної біржі в Україні; 4) укладання Угоди про співпрацю між українським містом Миргород та польським містом Згожелець.
Під час підписання Угоди про співпрацю
Історія відносин
Налагодження відносин між Миргородом та Згожельцем почалося у 2004 році, коли Інститут трансформації суспільства (ІТС) приступив до впровадження проекту „Налагодження співпраці між діловими колами українських і польських міст – реальне впровадження стратегічного партнерства Польщі та України” ("NAWIĄZANIE WSPÓŁPRACY POMIĘDZY KOŁAMI BIZNESU MIAST UKRAINY I POLSKI — REALNE WPROWADZENIE PARTNERSTWA STRATEGICZNEGO POLSKI I UKRAINY"). 29 червня 2005 р. ІТС організував та провів у Миргороді коопераційну біржу за участю представників місцевої влади і керівників підприємницьких структур Миргорода та Згожельця. Під час цього владно-підприємницького форуму відбулося знайомство керівників двох міст, визначення взаємовигідних напрямів співпраці між органами місцевого самоврядування та діловими колами Миргорода і Згожельця.
Керівники Миргорода та Згожельця і директор ІТС Олег Соскін
2-6 жовтня 2005 р. Інститутом трансформації суспільства був організований офіційний візит делегації міста Миргорода до Згожельця. До складу делегації входили О. Соскін, керівники миргородської міської влади та підприємці міста. Візит був вдалим, бо він заклав підвалини для встановлення партнерства двох міст. Після місцевих виборів у Польщі бурмістром Згожельця став пан Рафаїл Гроніч. Нова міська влада польського міста прийняла рішення поглибити співпрацю з Миргородом і встановити з ним партнерські відносини.
Огляд візиту української делегації до Польщі, 13–15 березня 2007
13 березня 2007 р. відбулася офіційна зустріч української делегації з бурмістром міста Згожелець паном Рафаїлом Гронічем (Rafał Gronicz) і мером німецького міста Горліц паном Яхимом Пауліком (Jachim Paulick). Це місто є партнером Згожельця. Під час зустрічі українська делегація обговорювала питання співпраці у форматі трьох міст: Миргород – Згожелець – Горліц. Бурмістр Згожельця Рафаїл Гроніч розповів про особливості бізнес-середовища міста. Він сказав, що більшість прибуткових груп раніше активно інвестували у будівництво будинків. Зараз місто має потребу докуповувати землю, щоб перетворити її на територію для інвестицій. За словами пана бурмістра, у Згожельці 9% безробітних. Нині міська влада працює в напрямі створення інвестиційного підприємства, яке створить нові робочі місця для невисококваліфікованих працівників, які потребують працевлаштування. У Згожельці проведено реконструкцію і модернізацію водоканалу і очисних споруд, які є комунальною власністю міста. На це було витрачено 2 млн. євро, і тепер очисні споруди міста відповідають потребам і сучасному європейському рівню. Говорячи про перспективу створення українсько-польського інвестиційного бюро в Згожельці, пан Гроніч зауважив, що його діяльність має бути спрямована на налагодження професійних контактів. Олег Соскін, директор Інституту трансформації суспільства, вважає, що міста-партнери Миргород і Згожелець мають співпрацювати в напрямі формування та впровадження спільних інвестиційних проектів за участю різних підприємницьких структур, банків, фінансових установ, а також заснування спільних підприємств.
О.Соскін у м. Згожельці
О.Соскін наголосив на важливості обміну позитивним досвідом у сфері місцевого самоврядування Згожельця та Миргорода, налагодженні активних бізнес-контактів, розвитку культурних зв’язків, молодіжних ініціатив тощо. Він запропонував створити у Згожельці інвестиційне бюро, яке займатиметься пошуком та реалізацією бізнес- та інвестиційних пропозицій підприємців обох міст. Діяльність цього бюро в Україні може координувати Інститут трансформації суспільства. Олександр Паутов, Миргородський міський голова, провів паралель між польськими гмінами та українськими районами. Він зазначив, що територія міста Миргород складає 30 кв. км. Всі ці землі є комунальною власністю міста. Пан Паутов висловив впевненість, що миргородський бізнес і бізнес Згожельця можуть розвивати спільне взаємовигідне партнерство, а найголовніше завдання міської влади двох міст-партнерів – сприяння розвитку економіки, підприємства, бізнесу. Миргородський міський голова Олександр Паутов запропонував польській стороні в серпні 2007 року відвідати Миргород і побувати на Сорочинському ярмарку. Після зустрічі в мерії Згожельця українська делегація ознайомилась з діяльністю організацій та установ, які займаються польсько-українськими господарчими стосунками та інвестиціями (Polsko – Ukraińska Izba Gospodarcza, Polska Izba Gospodarcza Importerów, Eksporterów i Kooperacji, "Centrum Ukraina" itd.). Як з’ясувалося, місто Згожелець бере участь у Програмі ЄС „Європейське територіальне співробітництво”, що має такі головні цілі: підвищення рівня розвитку найбідніших регіонів, зростання зайнятості, розвиток територій через співробітництво. Програма має декілька рівнів – транскордонний, транснаціональний, міжрегіональний. Її бюджет становить понад 7,5 млрд. євро, з яких 557,8 млн. євро виділено для Польщі. 173,3 млн. євро Польща може отримати на співробітництво з країнами, які не є членами ЄС, зокрема з Україною. Перший рівень – транскордонний. Найголовніша його ціль – реклама, піар, промоушн, розвиток господарства громад. Другий рівень – транснаціональний, що передбачає розвиток двосторонньої програми співпраці на кордонах Польща – Німеччина, Польща – Чехія, Польща – Словаччина, Польща – південна Балтія. Транснаціональне співробітництво буде реалізуватися в кілька етапів: фінансове становлення, допомога міським територіям і охорона навколишнього середовища. Програма поширюється на територію Центральної Європи. Представники міської влади Згожельця підкреслили, що до цієї Програми можуть бути долучені й українські міста для розвитку важливих партнерських відносин, зокрема, з польськими та німецькими містами. Українській делегації була надана інформація про міські інвестиції в інфраструктуру передмістя і спортивні споруди міста. Відбулася презентація проекту Via Reggia - Förderverein Kulturstadt, а також візит на міський стадіон та спортивний центр Згожельця. 14 березня 2007 р. члени української делегації зустрілися з представниками банків, кредитових інституцій та інвесторами міста Згоржелець. Підприємці, бізнесмени, керівники фінансових установ розповіли про розвиток малого бізнесу в Згожельці. Наголошувалося, що фундамент економіки та функціонування міста залежить від малого бізнесу. Але успіху можна досягти лише тоді, коли міська влада не створює перепон підприємницьким ініціативам, а навпаки, сприяє їх впровадженню. Нова влада Згожельця всіляко допомагає малому бізнесу на території міста в інтересах громади. Під час зустрічі обговорювались такі питання: - засади доступу до українського ринку для польських бізнесменів; - можливості реєстрації українських підприємців у Польщі; - форми та напрями співпраці з Фундацією сприяння підприємництву (Fundacją Wspierania Przedsiębiorczości); - можливості практики для української молоді в Ремісничій палаті (Cech Rzemiosł Różnych) тощо.
Підсумки
Під час візиту до Згожельця дві дружні сторони дійшли висновку, що потрібно розглянути питання про поглиблену співпрацю між містами на сесіях міських рад, щоб прийняти широку Угоду про партнерство. Вона має передбачати обмін делегаціями, спортивними командами, фольклорними і музичними ансамблями, школярами, а також можливість обміном досвіду на рівні місцевого самоврядування. Прийнято рішення про те, щоб керівництво міста Згожелець улітку 2007 року відвідало місто Миргород із офіційним візитом. Визначено напрями співпраці в рамках трьох міст Горліц – Згожелець – Миргород. Підкреслено необхідність розробки стратегії співробітництва двох міст на рівні малого і середнього бізнесу й утворення спільних підприємств. Вирішено створити спільні робочі групи, призначити відповідальних для розвитку співробітництва між містами в активному руслі. Миргородський міський голова О.Паутов – від української сторони – та бурмістр міста Згожелець Р. Гроніч – від польської сторони – підписали коротку Угоду про співробітництво (її текст наводиться нижче).
Угода про співробітництво між містом Миргород (Україна) і містом Зґожелець (Республіка Польща)
Сторони, керуючись бажанням співробітництва в налагодженні та розвитку економічної, суспільної та культурної співпраці, впевнені у тому, що такі відносини сприятимуть розвиткові дружніх відносин між Україною і Польщею. Беручи до уваги те, що Миргород і Зґожелець – це міста партнери, нами узгоджено наступне: § 1. Сторони заявляють бажання продовжувати партнерські відносини у вищеназваних сферах життя міст для спільного добра жителів Миргорода і Зґожельця. § 2. Сторони сприятимуть обмінові досвідом та інформацією в усіх галузях економіки міста, а особливо у сфері підготовки і здійснювання інвестицій, районного планування та будівництва, міського транспорту й охорони середовища. § 3. Сторони налагодять співпрацю в таких галузях, як: культура, взаємні контакти молоді та спорт. § 4. Сторони із задоволенням сприймуть взаємодію між установами й організаціями, незалежними від міських органів, які діятимуть в дусі цієї Угоди і сприятимуть співпраці між містами. § 5. Сторони підтримуватимуть представників сфери бізнесу, банківських установ і фірм у їх діяльності на території Миргорода і Зґожельця. § 6. Співробітництво і обмін між Сторонами розвиватиметься на підставі довгострокових протоколів. § 7. Угода складена необмеженим строком. Угода вступає в силу після оформлення процедур ратифікації, обов’язкових у кожному з міст. У подальшому планується підписання широкої партнерської Угоди між містами Згожелець і Миргород, розробленої Інститутом трансформації суспільства, відкриття українсько-польського інвестиційного бюро, яке представлятиме інтереси українських підприємців у Згожельці, а також інші заходи. Прес-служба Інституту трансформації суспільства
[обговорити на форумі] [підписатися на матеріали]

версія для друку
версія для друку

© Інститут Трансформації Суспільства 2004-2018. При повному або частковому використаннi матерiалiв посилання на сайт "Інституту Трансформації Суспільства" є обов'язковим.
Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть матерiалiв покладається на їх авторів.
Контактні телефони: (044)235-98-28      (044)235-98-27